Author Topic: Quest For Infamy (Russian localization)  (Read 6669 times)

makc_ar

  • Recruit
  • *
  • Posts: 4
  • Liked: 2
    • View Profile
Quest For Infamy (Russian localization)
« on: July 10, 2015, 07:07:11 AM »
Dear Infamous Quests,

We admire your game Quest For Infamy. Our team (https://vk.com/prometheus_project) is eager to translate the game into Russian and we hope that this is OK with you. Once we are finished with the translation of the game, we would like to send it to you so that you can add it and make it an official Russian translation. We have already added Cyrillic support to the game's font and we've begun translating the textures but we still need some help with the font used on some of the game's textures. Could you tell us what fonts you used in the game so that we can add Cyrillic support to all of the fonts used in the game?


With great love to you and your game,

Prometheus Project.
« Last Edit: July 10, 2015, 07:34:15 AM by makc_ar »

Fizzii

  • Team IQ
  • Mastermind
  • *****
  • Posts: 1209
  • Liked: 1039
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #1 on: July 10, 2015, 07:36:53 AM »
The fonts on portraits are part of the image itself (AGS engine doesn't support separate fonts for portraits).

The main font is the one used for regular text messages and dialog. Other fonts in the game are all images (made in Photoshop).
"The statements made by this member of Infamous Quests are her own, and do not necessarily reflect those of the management of Infamous Quests"

makc_ar

  • Recruit
  • *
  • Posts: 4
  • Liked: 2
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #2 on: July 10, 2015, 12:16:50 PM »
Fizzii
I know but I need their .otf or .ttf names to make Cyrillic characters for them and change the textures.

Kaldire

  • Testers
  • Mastermind
  • *****
  • Posts: 1553
  • Liked: 349
  • Learn to live,Learn to love,Learn to love to live!
    • https://www.facebook.com/NewFunFansKaldire
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #3 on: July 10, 2015, 06:13:37 PM »
the link is bad
"Larger than life and twice as natural!"

DrSlash

  • Team IQ
  • Mastermind
  • *****
  • Posts: 665
  • Liked: 727
    • buckazoid
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #4 on: July 10, 2015, 07:02:33 PM »
Поговаривают, кто-то надумал-таки перевести игру на великий и могучий? :)

Свяжусь с вами. В понедельник. Сейчас времени нет, да и модем совсем плох.
"The statements made by this member of Infamous Quests are his own, and do not necessarily reflect those of the management of Infamous Quests".

makc_ar

  • Recruit
  • *
  • Posts: 4
  • Liked: 2
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #5 on: July 11, 2015, 01:29:33 PM »
DrSlash
Мне Blackthorne написал: что вы с радостью поможете нам, если у нас возникнут вопросы.

Мне на русском языке будет удобнее общаться с вами. Нам нужны шрифты, которые были нанесены на текстуры, чтобы в них сделать кириллицу и не отходить от всего задуманного великолепия, которое придумала ваша команда, работая над игрой.

О нашей работе по игре:
Наша девочка перевела 80% текста игры. Для внедрения кириллицы в субтитры мы использовали acwin.exe из бета-версии движка AGS 3.4.0.5 (Alpha) - June Patch http://www.adventuregamestudio.co.uk/forums/index.php?topic=51050.0, так как  QFI.exe\acwin.exe не будет работать с русскими .wfn шрифтами. Осталось перевести всю графику в acsprset.spr, а её там очень много и отправить вам локализацию для релиза, но после всех тестов соответственно.

P.S. Извините меня, если написал сообщения на русском языке.

DrSlash

  • Team IQ
  • Mastermind
  • *****
  • Posts: 665
  • Liked: 727
    • buckazoid
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #6 on: July 11, 2015, 02:39:42 PM »
Есть возможность использовать русские wfn без сторонних костылей (+в том числе задействовав и русские, и английские символы в одном шрифте), напишу об этом позже. Вы только скажите, кому именно в ВК писать.

Текст перевода, если нет возражений, проверю, внесу где-то свои правки, если понадобится, и тогда можно будет сделать его официальным.

Русских версий необходимых вам шрифтов, я так полагаю, не существует, так что надо искать похожую замену. Но я попробую добыть psd исходники графики с текстами -- так и название шрифта можно будет подсмотреть, и не будет геморра с убиранием английского текста с готовых спрайтов.
"The statements made by this member of Infamous Quests are his own, and do not necessarily reflect those of the management of Infamous Quests".

makc_ar

  • Recruit
  • *
  • Posts: 4
  • Liked: 2
    • View Profile
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #7 on: July 11, 2015, 03:44:36 PM »
DrSlash
.psd исходники это хорошо. Думаю, нашему художнику понравится такой подход, а шрифты не проблема будет тогда сделать, если будут их названия. С нашей девочкой можешь связаться https://vk.com/outbreak_m, она работает по тексту.

P.S. Про возможность использовать русские .wfn без сторонних костылей был бы рад узнать инфу.

orzie91

  • Recruit
  • *
  • Posts: 5
  • Liked: 6
  • Reinventing the Steel
    • https://www.facebook.com/andrew.vodyankin
    • orzieorzie
    • https://twitter.com/The_SW_Mod
    • http://www.youtube.com/?gl=RU&hl=ru
    • View Profile
    • Forums of Enroth
  • Favorite Game: HoMM2
Re: Quest For Infamy (Russian localization)
« Reply #8 on: August 08, 2015, 05:46:36 AM »
To be honest I'm personally not a fan of any localizations since they ruin the initial charm in 99% of cases... но возможно, какое-то время найдётся для текста и графики ближе к концу года.
Этот симпатичный небольшой предмет - кусок Ората. Правда, из какой именно части - вы не знаете.